Spanish Friday….Early.

I’m going to be busy this weekend and it wasn’t going to be easy to post a spanish friday post when everyone else does, so I am doing it today.  My friday.  Here you go:

Me encanta mucho ser un padre.  Mis hijos son muy bonitos y hacen cosas muy interesante para mi.  Casi cada noche mi hijo duerme a la mesa mientras cenamos.  Una de mis hijas cree que puede hablar español y otra hija hace caras muy divertidos.  Mi hija meyor es como una madre pequeña.  Gracias a Dios y mi esposa que tengo tantos bonitos hijos.

(I love being a parent alot. My kids are very nice and make things very interesting for me. Almost every night my son sleeps at the table during dinner. One of my daughter thinks he can speak Spanish and another daughter makes fun faces. My oldest daughter is like a little mother. Thank God and my wife that I have so many beautiful children.)

3 Comments

Filed under Parenting, spanish

3 responses to “Spanish Friday….Early.

  1. Te voy hacer unas correcciones, para que mejores el español y lo hables de una manera mas correcta, te escribo en español para que tengas que practicar😄.

    Me encanta mucho ser un padre.(Puedes decir mejor “me gusta mucho ser padre
    ” porque decir “me encanta mucho” suena raro cuando se oye, pero esta bien y lo puedes usar)

    Mis hijos son muy bonitos y hacen cosas muy interesante para mi.Casi cada noche (puedes usar “aveces” en ves de “casi”)

    mi hijo duerme a la mesa ( no se diría “a la mesa” sino “en la mesa” porque se esta diciendo el lugar donde esta el. en esos casos “at=en”)

    mientras cenamos. Una de mis hijas cree que puede hablar español y otra hija hace caras muy divertidos (no se diría “divertidos” sino “divertidas” por que la palabra “caras” es femenina)

    Mi hija meyor(menor) es como una madre pequeña. Gracias a Dios y (a) mi esposa que tengo tantos bonitos hijos.(podrías usar “bellos” pero esta bien)

    Me Gusta mucho ser un padre. Mis hijos son muy bonitos y hacen cosas muy interesantes para mi. Aveces cada noche mi hijo duerme en la mesa mientras cenamos. Una de mis hijas cree que puede hablar español y otra hija hace caras muy divertidas. Mi hija menor es como una madre pequeña. gracias a Dios y a mi esposa que tengo tantos bellos hijos.

    De esta manera suena mejor, son detalles que hacen que en verdad suene a español hehe. saludos

  2. Estoy de acuerdo con juanjose en todo. No obstante, te hago llegar mi traducción:

    “Me encanta mucho ser padre. Mis hijos son muy bonitos y hacen cosas muy interesantes para mi. Casi cada noche mi hijo se duerme en la mesa mientras cenamos. Una de mis hijas cree que puede hablar español y otra hija pone caras muy divertidas. Mi hija mayor es como una madre pequeña. Gracias a Dios y mi esposa que tengo tantos hijos maravillosos”

    I think the best is that you ask me the doubts you have about the translation.

    Please let me to tell you that I think It´s higly recommend to publish post in spanish. I think you learn spanish faster.

    Have a nice weekend!

  3. Tracy López

    Awh. Super sweet!

What do you think? Please comment below.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s